تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا,تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا,تحقیق رمان شاهزاده و گدا,رمان شاهزاده و گدا,مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا,مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا,مقاله رمان شاهزاده و گدا
دانلود تحقیق به زبان انگلیسی بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا

دانلود فایل

دانلود تحقیق به زبان انگلیسی در مورد بررسی تغییر طبقه صوری در ترجمه انگلیسی به فارسی رمان شاهزاده و گدا اثر مارک تواین، در قالب word و در 64 صفحه، قابل ویرایش.چکیده تحقیق به زبان فارسی:تغيير، يکي از شيوه هاي مختلف در فن ترجمه مي باشد. هدف اين تحقيق، بررسي تغيير طبقه صوري براساس نظريه کتفورد در ترجمه هاي فارسي رمان شاهزاده و گدا، اثر مارک تواين مي باشد. دو ترجمه فارسي از محمد قاضي و داريوش شاهين در اين تحقيق مورد استفاده قرار گرفته اند. چگونگي  ايجاد تغيير طبقه صوري از اهداف اين تحقيق به شمار مي رود. يکي ديگر از اهداف اين تحقيق، بررسي عواملي است که در ايجاد تغيير طبقه صوري نقش داشته اند و اين که کداميک از مترجمين، به لحاظ انتقال معنايي موفق تر بوده است. به همين منظور چهل جمله از رمان انتخاب و با معادل هاي فارسي آن در دو ترجمه مقايسه شده است. بررسي هاي انجام شده نشان مي دهد که از ميان چهل جمله که شامل شصت و نه تغيير طبقه صوري انجام گرفته توسط دو مترجم مي باشد، بيشترين تغيير طبقه صوري، تغيير اسم به گروه فعلي با درصد 98/28% مي باشد.:Abstract:Among many different approaches in the process of translation, one is translation shift. The current study aims at finding the realization of Catford’s class shift in the Persian translations of Mark Twain’s “The Prince and the Pauper” by M. Ghazi and D. Shahin. This study intends to find how the class shifts occur, and also to find out the reason for their occurrence. Furthermore, it intends to realize which translation has been more successful in conveying the meaning.This research analyzes Catford’s class shift. For this purpose, forty sentences of the whole novel were selected randomly and compared with their corresponding parts in the Persian translations. The analysis shows that among forty sentences that include sixty nine class shifts done by the two translators, the most frequent class shift is the translation of noun to verb phrase by the percentage of %28.98. The occurrence of the optional shift by the percentage of %100 shows that the class shifts are optional shifts and their occurrence is based on the translator’s preference and the way or the style he or she chooses to convey the meaning. The analysis also shows that the second translator has been more successful in conveying the meaning by the percentage of %92.5.

 
من می خواهم این فایل را خریداری کنم

برچسب ها:
رمان شاهزاده و گدا تحقیق رمان شاهزاده و گدا مقاله رمان شاهزاده و گدا تحقیق در مورد رمان شاهزاده و گدا تحقیق درباره رمان شاهزاده و گدا مقاله در مورد رمان شاهزاده و گدا مقاله درباره رمان شاهزاده و گدا پایان نامه در مورد رمان شاهزاده و گدا

  • تفسیر سوره حجرات

    پژوهش تفسیر المیزان,پژوهش تفسیر سوره حجرات,پژوهش سوره حجرات,تحقیق تفسیر المیزان,تحقیق تفسیر سوره حجرات,تحقیق سوره حجرات,ترجمه تفسير الميزان,تفسیر المیزان,تفسیر سوره حجرات دانلود تفسیر سوره حجرات دانلود فایل دانلود تفسیر سوره حجرات، از تفسیر المیزان، جلد 18. در قالب word و در…

  • تحقیق توزیع دما در میله متناهی

    پروژه توزیع دما در میله متناهی,تحقیق در مورد توزیع دما در میله متناهی,توزیع دما در میله متناهی,دانلود تحقیق توزیع دما در میله متناهی,دانلود رایگان تحقیق توزیع دما در میله متناهی,مقاله توزیع دما در میله متناهی,مقاله در مورد توزیع دما در…

  • تحقیق بررسي بهداشت رواني بيماران سرطاني شيمي درماني شده

    پایان نامه پیرامون بهداشت رواني,پروژه بهداشت رواني,تحقیق بهداشت رواني,تحقیق در مورد بهداشت رواني,تحقیق روانشناسی,تحقیق روانشناسی بهداشت رواني,دانلود تحقیق بهداشت رواني,مقاله بهداشت رواني تحقیق بررسي بهداشت رواني بيماران سرطاني شيمي درماني شده رفتن به سایت اصلی بخشی از متن تحقیق:مقدمه:بدون شك…

  • پاورپوینت کانابیس

    خواص برگ شاهدانه,روغن کانابیس,شاه‌دانه ساتیوا,طرز تهیه روغن کانابیس,قرص کانابیس,کانابیس ایندیکا,کانابیس چیست,کانابیس ساتیوا پاورپوینت کانابیس رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:پاورپوینت کانابیسقالب بندی: پاورپوینتتعداد اسلاید: 65بخشی از پاورپوینت:معرفی گیاهیک جنس از گیاهان گل دار ودارای سه گونه مشهور زیر :Cannabis sativa Cannabis…

  • تحقیق بررسی انواع ساختارهای مدارات آنالوگ به دیجیتال

    انواع ساختارهای مدارات آنالوگ به دیجیتال,بررسی انواع ساختارهای مدارات آنالوگ به دیجیتال,تحقیق انواع ساختارهای مدارات آنالوگ به دیجیتال,تحقیق مدارات آنالوگ به دیجیتال,مدارات آنالوگ به دیجیتال,مقاله انواع ساختارهای مدارات آنالوگ به دیجیتال دانلود تحقیق بررسی انواع ساختارهای مدارات آنالوگ به دیجیتال…

  • تحقیق نماي سازماني و شرح وظايف سطوح مختلف نظام شبكه بهداشتي درماني كشور

    تحقیق سازمانی,تحقیق شبکه بهداشت کشور,شرح وظايف نظام شبكه بهداشتي درمانی,مقاله سازمانی,مقاله شبکه بهداشت کشور,نماي سازماني و شرح وظايف سطوح مختلف نظام شبكه بهداشتي درماني كشور,نمای سازمانی نظام شبكه بهداشتي درمانی دانلود تحقیق نماي سازماني و شرح وظايف سطوح مختلف نظام…

  • تحقیق بررسی مجازات های تبعی در نظام کیفری اسلام طبق قانون جدید مجازات اسلامی

    بررسی مجازات های تبعی در نظام کیفری اسلام,پاورپوینت نظام کیفری اسلام,تحقیق مجازات های تبعی,تحقیق نظام کیفری اسلام,مجازات های تبعی,مجازات های تبعی در نظام کیفری اسلام,مقاله مجازات های تبعی,مقاله نظام کیفری اسلام,نظام کیفری اسلام تحقیق بررسی مجازات های تبعی در نظام…

  • مبانی نظری کارت امتيازي متوازن (BSC) و مدل تعالي بنياد اروپايي مديريت کيفيت (EFQM)

    پایان نامه کارت امتیازی,دانلود ادبیات و تاریخچه کارت امتیازی متوازن,دانلود پایان نامه ارشد مدیریت,دانلود پایان نامه فوق لیسانس مدیریت,دانلود پایان نامه کارشناسی ارشد مدیریت,دانلود پروژه کارشناسی ارشد مدیریت,دانلود مبانی نظری کارت امتیازی متوازن دانلود مبانی نظری کارت امتيازي متوازن (BSC)…

  • جزوه آموزشی زبان تخصصی رشته هنر

    جزوه زبان تخصصی رشته هنر,دانلود جزوه زبان تخصصی رشته هنر,دانلود سوالات زبان تخصصی رشته هنر,زبان تخصصی رشته هنر,سوالات زبان تخصصی رشته هنر,منابع زبان تخصصی رشته هنر,نکات زبان تخصصی رشته هنر,نمونه سوالات زبان تخصصی رشته هنر دانلود جزوه آموزشی زبان تخصصی…

  • تحقیق ماشين هاي صفحه تراش، ساختمان، انواع، طريقه تنظيم و عمليات مختلف

    انواع صفحه تراش,تحقیق انواع صفحه تراش,تحقیق صفحه تراش,تحقیق ماشين های صفحه تراش,تحقیق ماشین صفحه تراش,صفحه تراش,ماشين های صفحه تراش,ماشین صفحه تراش,مقاله ماشين های صفحه تراش دانلود تحقیق ماشين هاي صفحه تراش، ساختمان، انواع، طريقه تنظيم و عمليات مختلف دانلود فایل…

  • پاورپوینت فرهنگ و تأثیر آن در ارتقاء سلامت

    پاورپوینت فرهنگ و تأثیر آن در ارتقاء سلامت رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع فرهنگ و تأثیر آن در ارتقاء سلامت، در قالب ppt و در 25 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:عناصر تشکیل دهنده فرهنگانواع فرهنگاصطلاحات متداول در فرهنگپیشرفت…

  • پاورپوینت تزئینات وابسته به معماری

    تزیینات در معماری,تزیینات در معماری اسلامی,تزیینات در معماری ایران,تزیینات معماری,تزیینات معماری اسلامی,تزیینات معماری ایرانی,تزیینات معماری دوره صفویه,تزیینات معماری دوره قاجار,تزیینات وابسته به معماری,تزیینات وابسته به معماری اسلامی,معمار دانلود پاورپوینت تزئینات وابسته به معماری دانلود فایل دانلود پاورپوینت با موضوع تزئینات وابسته…

  • کار تحقیقی كارگران خارجي

    پایان نامه پیرامون كارگران خارجي,پروژه كارگران خارجي,تحقیق در مورد كارگران خارجي,تحقیق كارگران خارجي,حقوق تطبیقی,دانلود تحقیق كارگران خارجي,کار تحقیقی كارگران خارجي,مفهوم كارگر خارجي,مقاله كارگران خارجي کار تحقیقی كارگران خارجي رفتن به سایت اصلی بخشی از متن تحقیق:كارگران خارجي - مفهوم كارگر…

  • سيستم بالابر

    بالابر,سيستم دانلود سيستم بالابر دانلود فایل طراحی شده در سالیدورک قابل مشاهده در SOLIDWORKS 2012 همراه فایل سه بعدی آماده جهت رندرگیری .   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: سيستم بالابر

  • پاورپوینت محیط های چندرسانه ای در نرم افزار پاورپوینت

    آموزش نرم افزار پاورپوینت,پاورپوینت آموزش پاورپوینت,پاورپوینت محیط‌های چندرسانه‌ای در نرم‌افزار پاورپوینت,تنظيمات زماني واجرايي اسلايدها,متحرك‌ سازي اسلایدها,محیط‌های چندرسانه‌ای,محیط‌های چندرسانه‌ای در نرم‌افزار پاورپوینت پاورپوینت محیط های چندرسانه ای در نرم افزار پاورپوینت رفتن به سایت اصلی دانلود پاورپوینت با موضوع محیط‌های چندرسانه‌ای…

  • طراحي آشپزخانه

    دانلود طراحي آشپزخانه دانلود طراحي آشپزخانه دانلود فایل اين فايل شامل نقشه طراحي شده در نرم افزار اتوكد مي باشد   من می خواهم این فایل را خریداری کنم برچسب ها: دانلود طراحي آشپزخانه

  • پاورپوینت ارزیابی عملكرد و تعالي سازماني

    پاورپوینت ارزیابی عملكرد و تعالي سازماني رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع ارزیابی عملكرد و تعالي سازماني، در قالب ppt و در 37 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:ارزش ها و مفاهيم بنيادی مدل EFQM نگاهي كلي به مدل EFQMعملكرد…

  • تحقیق نحوه گذر از روش تجارت سنتي به تجارت الكترونيكي در بازرگاني خارجي ايران

    تحقیق نحوه گذر از روش تجارت سنتي به تجارت الكترونيكي در بازرگاني خارجي ايران تجارت سنتي و تجارت الكترونيكي رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق نحوه گذر از روش تجارت سنتي به تجارت الكترونيكي در بازرگاني خارجي ايرانقالب بندی: فایل…

  • پاورپوینت سیستم تنخواه گردان و کنترل حساب های بانکی

    تحقیق سیستم تنخواه گردان,سیستم پرداخت از محل تنخواه گردان,سیستم تنخواه گردان,سیستم تنخواه گردانی,کنترل حسابهای بانکی,کنترل حسابهای بانکی توسط دارایی,مسئولیت های تنخواه گردان,مسئولیت های صادر کننده دستور پرداخت دانلود پاورپوینت سیستم تنخواه گردان و کنترل حساب های بانکی دانلود فایل دانلود…

  • تحقیق هوش هیجانی در مدیریت

    تحقیق هوش هیجانی در مدیریت هوش هیجانی در مدیریت رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع هوش هیجانی در مدیریت،در قالب word و در 91 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمه    5پیشینه و تعریف    9مغز هیجانی    11چگونگی آموزش در کودکی    12عوامل…

  • تحقیق عوامل زمينه ساز در ايجاد روابط سالم و نا سالم ميان دختر و پسر

    تحقیق عوامل زمينه ساز در ايجاد روابط سالم و نا سالم ميان دختر و پسر تحقیق عوامل زمينه ساز در ايجاد روابط سالم و نا سالم ميان دختر و پسر رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع عوامل زمينه ساز…

  • پاورپوینت مبانی رفتار سازمانی

    پاورپوینت مبانی رفتار سازمانی رفتن به سايت اصلي دانلود پاورپوینت با موضوع مبانی رفتار سازمانی، در قالب ppt و در 19 اسلاید، قابل ویرایش، شامل:مقدمه رفتار سازمانيتاثير انگيزش بر عملكرد افرادتعريف رفتار سازمانيخرده سامانه هاي سازمان و تاثير متقابل آن…

  • 100 نکته مهم و کنکوری کتاب 2000 تست اقتصاد خرد محسن نظری

    اقتصاد خرد محسن نظری,اقتصاد خرد محسن نظری pdf,اقتصاد خرد محسن نظری دانلود,اقتصاد خرد نظری,دانلود کتاب اقتصاد خرد محسن نظری,فایل کتاب اقتصاد خرد محسن نظری,کتاب اقتصاد خرد محسن نظری,نکات کتاب اقتصاد خرد محسن نظری دانلود 100 نکته مهم و کنکوری کتاب…

  • تحقیق برنامه ریزی نیروی انسانی، کارمند یابی و انتخاب

    برنامه ریزی نیروی انسانی,پاورپوینت برنامه ریزی نیروی انسانی,پروژهبرنامه ریزی نیروی انسانی,تحقیق برنامه ریزی نیروی انسانی,دانلود تحقیق برنامه ریزی نیروی انسانی,دانلود تحقیق در مورد برنامه ریزی نیروی انسانی,مقاله در موردبرنامه ریزی نیروی انسانی تحقیق برنامه ریزی نیروی انسانی، کارمند یابی و…

  • گزارش کارآموزی کاردانی کامپیوتر در اداره بهزیستی شهرستان دزفول

    گزارش کارآموزی کاردانی کامپیوتر در اداره بهزیستی شهرستان دزفول کارآموزی کامپیوتر رفتن به سایت اصلی دانلود گزارش کارآموزی کاردانی کامپیوتر در اداره بهزیستی شهرستان دزفول،در قالب word و در 30 صفحه، قابل ویرایش، شامل:مقدمهفصل اول : آشنايي كلي با مكان كارآموزيتاريخچه…

  • گزارش کارآموزی در شرکت تولیدی و شیمیایی پاکشو

    دانلود رایگان گزارش کارآموزی در شرکت شیمیایی,دانلود رایگان گزارش کارآموزی شیمی,دانلود گزارش کارآموزی در شرکت شیمیایی,گزارش کارآموزی در شرکت تولیدی و شیمیایی پاکشو,گزارش کارآموزی در شرکت شیمیایی,گزارش کارآموزی در شرکت شیمیایی رایگان گزارش کارآموزی در شرکت تولیدی و شیمیایی پاکشو…

  • تحقیق روابط عالی با تکنولوژی فکر دکتر علیرضا آزمندیان

    تحقیق روابط عالی با تکنولوژی فکر دکتر علیرضا آزمندیان رفتن به سايت اصلي دانلود تحقیق با موضوع روابط عالی با تکنولوژی فکر دکتر علیرضا آزمندیان،در قالب pdf و در 11 صفحه، غیرقابل ویرایش، شامل:بیوگرافی دکتر علیرضا آزمندیانارتباطات: کلید طلایی موفقیت…

  • پاورپوینت خلاصه کتاب قرائت عربی (1) تالیف مصطفی شعار انتشارات دانشگاه

    جزو قرائت عربی 1,خلاصه کتاب قرائت عربی 1,دانشگاه ,دانلود جزو قرائت عربی 1,دانلود خلاصه کتاب قرائت عربی 1,دانلود رایگان جزو قر,دانلود رایگان خلاصه کتاب قرائت عربی 1,دانلود کتاب قرائت عربی 1,رشته ادبیات,قرائت عربی 1,مصطفی شعار پاورپوینت خلاصه کتاب قرائت عربی…

  • تحقیق بتن و انواع آن

    انواع بتن,بتن سبک,بتن و انواع آن,پایان نامه در مورد بتن,پروژه بتن,تحقیق انواع بتن,تحقیق ب,تحقیق بتن,تحقیق بتن سبک,تحقیق خوردگی بتن,تحقیق در مورد بتن,تحقیق سازه بتنی,تولید بتن سبک,سازه های بتنی,کاربرد بتن سبک,مزایای کاربرد بتن سبک,مقابله با خوردگی بتن دانلود تحقیق بتن و…

  • تحقیق امام جعفر صادق (ع)

    تحقیق امام جعفر صادق (ع) امام جعفر صادق رفتن به سایت اصلی مشخصات فایل:تحقیق امام جعفر صادق (ع)قالب بندی: فایل word و قابل ویرایشتعداد صفحات: 19 بخشی از متن تحقیق:یکی دیگر از صفات پسندیده ایشان این بود که کارهای شخصی…

  • تحقیق تحریم ها، تحریم های اقتصادی و سیاسی، تحریم های منشوری، تحریم های سازمان ملل

    تحقیق تحریم ها، تحریم های اقتصادی و سیاسی، تحریم های منشوری، تحریم های سازمان ملل رفتن به سايت اصلي توضیحات:دانلود تحقیق با موضوع تحریم ها، تحریم های اقتصادی و سیاسی، تحریم های منشوری، تحریم های سازمان ملل،در قالب word و…

  • نقشه زمین شناسی شهرستان تربت جام

    شیپ فایل زمین شناسی شهرستان تربت جام,شیپ فایل سازندهای زمین شناسی شهرستان,شیپ فایل سازندهای شهرستان تربت جام,شیپ فایل لیتولوژی شهرستان تربت جام,نقشه زمین شناسی شهرستان تربت جام,نقشه سازندهای شهرستان تربت جام,نقشه لیتولوژی شهرستان تربت جام دانلود نقشه زمین شناسی شهرستان…

  • پاورپوینت مزایا و مشکلات استفاده از تکنیک OFDM در سیستم رادیو هوشمند (COGNITIVE RADIO)

    ofdm مخفف چیست,امنیت در شبکه های رادیو شناختی,انواع مدولاسیون در مخابرات,رادیو شناختی cognitive radio,روش ofdm,کتاب مدولاسیون ofdm,مدولاسیون ofdm pdf,مدولاسیون ofdm چیست,مدولاسیون تقسیم فرکانس عمود برهم,معرفی ofdm پاورپوینت مزایا و مشکلات استفاده از تکنیک OFDM در سیستم رادیو هوشمند (COGNITIVE RADIO)…

  • تحقیق چگونگی نشانه شناسي در فرآيند بازيگري

    تحقیق چگونگی نشانه شناسي در فرآيند بازيگري تحقیق نشانه شناسي در فرآيند بازيگري رفتن به سایت اصلی دانلود تحقیق با موضوع چگونگی نشانه شناسي در فرآيند بازيگري،در قالب word و در 87 صفحه، قابل ویرایش، شامل:چکیدهنشانه‌شناسیساختارگرايي و نشانه‌شناسيطبقه‌بندی نظام‌های نشانه‌ایبازیگرکنشاهمیت…

  • پاورپوینت کتاب تصميم گيري و تعيين خط مشي دولتي دکتر سیدمهدی الوانی

    دانلود کتاب تصميم گيري و تعيين خط مشي دولتي دکتر سیدمهدی الوانی,کتاب تصميم گيري و تعيين خط مشي دولتي الوانی,کتاب تصميم گيري و تعيين خط مشي دولتي دکتر سیدمهدی الوانی دانلود پاورپوینت کتاب تصميم گيري و تعيين خط مشي دولتي…